
1
00:00:04,924 --> 00:00:06,884
Маған координаттарыңызды беріңіз. Мен аламын
қауіпсіз қону алаңын табыңыз.

2
00:00:07,343 --> 00:00:08,890
Сейф болмайды
қону...

3
00:00:08,990 --> 00:00:10,535
бірақ мен оны мәжбүрлей аламын
төмен.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,473
Мен Ховардты желіге аламын,
ол не істеу керектігін біледі.

5
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
Пегги...

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,894
бұл менің таңдауым.

7
00:00:35,538 --> 00:00:36,748
Пегги?

8
00:00:39,208 --> 00:00:40,585
Стив?

9
00:00:43,004 --> 00:00:44,297
Стив?

10
00:00:59,771 --> 00:01:01,230
Өткір қара.

11
00:01:07,653 --> 00:01:08,738
Зодиак қозғалыста...

12
00:01:08,946 --> 00:01:10,907
ақ тас көпірден өту
жасыл седанда.

13
00:01:11,532 --> 00:01:14,577
Бұл жау қарулы болып саналады
және өте қауіпті.

14
00:01:14,786 --> 00:01:15,912
Екі агент ұсынылады.

15
00:01:16,329 --> 00:01:18,289
Орныңызды тауып, іздеңіз.

16
00:01:26,089 --> 00:01:28,716
Миллер, Джонсон, Уилкс.

17
00:01:30,093 --> 00:01:31,928
Оларды түсірейік.

18
00:01:50,488 --> 00:01:52,198
Қалай тұрасың, тәттім?

19
00:01:52,949 --> 00:01:54,492
Шынымен де жалықтым.

20
00:01:54,701 --> 00:01:57,704
Шынымен бе? Мен сақтаймыз деп ойладым
Сіз өте бос емессіз, осы жерде.

21
00:01:58,079 --> 00:02:00,623
Менің тәжірибем болса да
далада...

22
00:02:00,832 --> 00:02:03,793
кодты бұзу және деректерді талдау
маған әрқашан оңай келді.

23
00:02:04,002 --> 00:02:07,005
Біз бәріміз сені солай деп ойлаймыз
керемет жұмыс жасау.

24
00:02:08,423 --> 00:02:10,383
Агент Флинн, сэр...

25
00:02:10,591 --> 00:02:11,759
үш ай болды...

26
00:02:11,884 --> 00:02:13,636
мен әлі жіберілген жоқпын
менің бірінші тапсырмасына.

27
00:02:13,761 --> 00:02:14,846
Пегги, демалыңыз...

28
00:02:15,054 --> 00:02:17,015
соғыс аяқталды. Біз шешеміз
өрескел заттар.

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,030
Олар сіздің көлігіңізді атып кетті.

30
00:02:32,071 --> 00:02:34,032
Мырза, олар ойламаған жерден шықты.

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,617
Бізге толық талдау керек
барлық соңғы трансляциялар бойынша...

32
00:02:36,826 --> 00:02:38,161
ертең кешке дейін
соңғы.

33
00:02:40,204 --> 00:02:41,456
Кеше ше?

34
00:02:55,887 --> 00:02:56,971
Картер!

35
00:02:57,638 --> 00:02:59,891
Жігіттер екеуміз жолға шықтық
ішуге шықты.

36
00:03:00,016 --> 00:03:04,145
Сіз оларды жылтыратқыңыз келеді
дала есептері менің үстелімде?

37
00:03:04,270 --> 00:03:05,563
Мен оны бағалаймын, қымбаттым.

38
00:03:06,397 --> 00:03:08,399
Қашан құлыптауды ұмытпаңыз
бітірдіңіз.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,613
Балалар, не керек дейсіздер
Нельсонға барамыз ба?

40
00:03:15,073 --> 00:03:16,657
Олар жақсы манхэттендіктерге ие болды.

41
00:03:38,096 --> 00:03:39,972
Бізде жабық позиция бар
Зодиак.

42
00:03:40,181 --> 00:03:42,934
Төрт, нөл, алты нүкте бес бір
сегіз градус солтүстік...

43
00:03:43,017 --> 00:03:45,937
жеті, үш, тоғызыншы бес
екі екі градус батыс.

44
00:03:46,312 --> 00:03:48,856
Бұл жау тайсалмайды
өлтіретін күш қолдануға.

45
00:03:49,065 --> 00:03:51,484
Үш-бес агент ұсынылады.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,127
Балалар, мұны шешкіңіз келе ме?

47
00:04:11,337 --> 00:04:12,714
Қуаныштымын.

48
00:04:17,176 --> 00:04:18,970
Ханым, сіз мұнда бола алмайсыз.

49
00:04:22,473 --> 00:04:23,975
Бізде газдың ағуына байланысты мәселе бар
айналысу.

50
00:04:24,100 --> 00:04:25,852
Газдың шығуы ма?
Жарақаттар жоқ, үміттенемін.

51
00:04:26,310 --> 00:04:27,478
Сіз бұл жақтан емессіз,
сен бе?

52
00:04:27,687 --> 00:04:29,981
Жоқ, мен Бруклинде тұрамын.

53
00:05:05,933 --> 00:05:07,643
Оны тастаңыз.

54
00:05:09,604 --> 00:05:11,064
Мынаны ал.

55
00:05:11,564 --> 00:05:12,732
Бұрылыңыз және қозғалыңыз.

56
00:05:19,238 --> 00:05:20,323
Зодиак қайда?

57
00:05:20,656 --> 00:05:21,824
Дәліздің соңы, оң жақта.

58
00:05:23,326 --> 00:05:24,327
Түсіріңіз!

59
00:05:24,994 --> 00:05:26,287
Қолдар жоғары.

60
00:05:32,669 --> 00:05:33,711
Қанша еркек?

61
00:05:35,380 --> 00:05:37,215
Төрт.
Төрт, соның ішінде сіз бе?

62
00:05:39,092 --> 00:05:41,552
Енді маған сенің айқайлауың керек
көмек.

63
00:05:45,473 --> 00:05:47,475
Көмектесіңіздер!
Маған көмек қажет!

64
00:05:47,600 --> 00:05:48,893
Зодиакты қорғаңыз.
Иә.

65
00:05:49,060 --> 00:05:50,311
Сен, менімен жүр.

66
00:05:50,520 --> 00:05:52,313
Көмектесіңіздер!
Маған көмек қажет!

67
00:05:52,980 --> 00:05:55,024
Біреу маған көмектесіңізші!

68
00:05:55,233 --> 00:05:56,526
Біреу көмектес!

69
00:05:57,110 --> 00:05:58,486
Не болды?

70
00:06:07,537 --> 00:06:09,914
Көмектесіңіздер!

71
00:06:10,581 --> 00:06:11,791
Көмектесіңіздер!

72
00:06:11,916 --> 00:06:12,875
Рахмет, жеткілікті.

73
00:06:13,876 --> 00:06:15,211
Бір бару керек.

74
00:06:24,262 --> 00:06:27,265
Эй, ол жерде не болып жатыр?

75
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
Мені шығарыңыз!

76
00:08:41,566 --> 00:08:43,026
Санап үйреніңіз.

77
00:08:43,693 --> 00:08:45,236
Жақсы.

78
00:09:13,264 --> 00:09:15,433
Сіз не ойлайсыз
істеп жатырсың ба?

79
00:09:16,309 --> 00:09:18,269
Біразды бастайын деп едім
деректерді талдау және кодты бұзу.

80
00:09:18,394 --> 00:09:20,438
Менімен сүйкімді болма, ханым.

81
00:09:20,813 --> 00:09:22,440
Сіз кеше түнде тапсырма алдыңыз.

82
00:09:22,982 --> 00:09:24,609
Мен кеше түнде тапсырманы орындадым.

83
00:09:24,817 --> 00:09:27,779
Тіпті есеп беруге тырыспастан
ішінде немесе тиісті рұқсатты алыңыз.

84
00:09:28,279 --> 00:09:29,697
Миссия уақытты ескереді.

85
00:09:29,822 --> 00:09:34,285
Протоколдар бар.
Ешкім хаттамалардан жоғары емес ...

86
00:09:34,494 --> 00:09:36,287
тіпті Американың капитаны да ескі емес
жалын.

87
00:09:36,454 --> 00:09:38,122
Сіз қалай батылсыз?

88
00:09:38,331 --> 00:09:41,542
Өтінемін, жасандылықты доғарайық,
боламыз ба?

89
00:09:41,668 --> 00:09:43,044
Сенің не үшін келгеніңді бәрі біледі.

90
00:09:43,169 --> 00:09:44,128
Өтінемін, мені ағартыңыз.

91
00:09:44,295 --> 00:09:45,746
Сіз қайғырып едіңіз ...

92
00:09:45,846 --> 00:09:48,655
сондықтан олар сені ұстады, осылайша
өзіңізді пайдалы сезінесіз.

93
00:09:48,841 --> 00:09:50,176
Мен мұны аянышты деп атаймын.

94
00:09:50,760 --> 00:09:51,969
Егер олар мені сезінгісі келсе
пайдалы...

95
00:09:52,095 --> 00:09:53,554
олар мені жұмыс істетпес еді
сенімен.

96
00:09:58,935 --> 00:10:01,104
Ол үшін жауап бересің.

97
00:10:09,153 --> 00:10:10,697
Мен кіммен сөйлесіп жатырмын?

98
00:10:11,698 --> 00:10:13,491
Бұл агент Флинн.

99
00:10:14,033 --> 00:10:15,118
Бұл Ховард.

100
00:10:15,243 --> 00:10:17,662
Мырза, мен күтпеген едім...

101
00:10:17,787 --> 00:10:19,664
Менде агент Картерге тапсырыстар бар.

102
00:10:20,248 --> 00:10:22,014
Бұл кеше түн туралы болса...

103
00:10:22,114 --> 00:10:25,550
сенімді болыңыз, ол болады
дұрыс тәртіпке бағынады.

104
00:10:25,650 --> 00:10:26,629
Мен мұны кеше түнде айтар едім ...

105
00:10:26,671 --> 00:10:29,007
қарағанда белдеуіндегі ойық артық
қалпақтағы қауырсын.

106
00:10:29,382 --> 00:10:30,758
Иә мырза, тапсырыстарыңыз қандай?

107
00:10:30,883 --> 00:10:32,885
Филлипс екеуміз оның келгенін қалаймыз
Вашингтонға.

108
00:10:33,011 --> 00:10:34,262
Тағы айтасыз ба?

109
00:10:35,722 --> 00:10:38,349
Оған жүгіретінін айт
S.H.I.E.L.D. менімен бірге.

110
00:10:39,559 --> 00:10:40,935
Агент Картер?

111
00:10:41,144 --> 00:10:42,937
Ал Флинн...
Иә, сэр?

112
00:10:43,229 --> 00:10:46,107
оған сіздің құрметті екеніңізді білдіріңіз
оған жаңалық жеткізу үшін.

113
00:10:49,444 --> 00:10:52,196
Мен мұны айтқым келеді,
сөзбе-сөз?

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,369
Сәлеметсіз бе?

115
00:10:59,287 --> 00:11:00,621
Старк мырза?

116
00:11:22,101 --> 00:11:25,897
Агент Картер, бұл менің құрметім
сізге хабарлау үшін...

117
00:11:26,147 --> 00:11:29,759
сенің жүгіретініңді
S.H.I.E.L.D.

118
00:11:30,109 --> 00:11:32,028
Мен де көмектескім келеді
сен...

119
00:11:32,153 --> 00:11:35,739
жеке заттарыңызды алып жүру
көлігіңізге дейін.

120
00:11:41,788 --> 00:11:43,581
Рақмет, агент Флинн...

121
00:11:43,706 --> 00:11:47,043
бірақ әрқашан болғандай,
Маған сенің көмегің керек емес.

122
00:13:25,558 --> 00:13:27,352
Оны бикини деп атайды.

123
00:13:28,102 --> 00:13:29,312
Бикини?

124
00:13:31,856 --> 00:13:33,483
Сіз ойлап табасыз ба?

125
00:13:35,068 --> 00:13:36,611
Жоқ, француздар.

126
00:13:42,033 --> 00:13:43,534
Бикини...


